Books with title El fantasma de Canterville

Parmi les récits fantastiques d’Oscar Wilde (1854-1900), Le fantôme de Canterville est l’un des plus célèbres et des plus drôles. Pauvre fantôme de Canterville ! Malgré tous ses efforts, il ne parvient pas à inspirer la moindre frayeur à la famille américaine – les Otis – qui vient d’acheter le manoir qu’il hante depuis des siècles. Il a beau utiliser toutes les recettes classiques de l’épouvante – tache de sang opiniâtre, ténèbres menaçantes, tempête nocturne, chaînes cliquetantes, travestissements sinistres, rire démoniaque... –, rien ne peut avoir raison de ces Américains au matérialisme coriace. Et par un humiliant renversement de situation, c’est le fantôme qui finira par avoir peur. Nous avons donc affaire à un fantôme grotesque, burlesque et pathétique jusque dans les récits qu’il se fait de ses crimes. Mais arrive le moment où, de ridicule qu’il était, le personnage devient émouvant, lorsqu’il révèle à la jeune Virginia Otis que son âme en peine le tourmente sans cesse et ne lui laisse plus un instant de repos. Elle seule pourrait lui apporter la paix... Ce grand récit, somme toute plus burlesque que fantastique, est ici servi par les illustrations pleines de verve joyeuse et insolente du célèbre dessinateur satirique argentin Oski (1914-1979). Pour le plus grand bonheur de l’auteur, du fantôme et des lecteurs !

Depicting the beauty of the written word, the handsome books in this series present an assortment of universal literature, from the drama of Shakespeare to the works of many well-known authors from the first half of the 20th century. Demostrando la belleza del arte de las letras, los libros elegantes en esta coleccion reunen a los grandes clasicos de la literatura, desde el drama de Shakespeare hasta los autores mas representativos de la literatura de la primera mitad del siglo XX.

Los Otis adquirieron la mansión a pesar de la advertencia de que ésta era habitada por el fantasma de Canterville, que durante siglos había sembrado terror y muerte entre sus habitantes. ¿Cómo enfrentarán los pequeños gemelos Otis a un viejo y cansado fantasma? ¿Cómo hará la señora Otis para limpiar las añejas manchas de sangre del piso? ¿Cómo podrá el alma del fantasma descansar por fin, luego de tantos y tantos años de asustar gente? Este cuento del escritor irlandés Oscar Wilde es un clásico en donde se combinan el terror, la aventura y el sentido del humor. El fantasma de Canterville te sorprenderá con sus ocurrencias y su deseo de cumplir la misión de todo fantasma: pegarte un buen susto.

Les mésaventures cocasses d'un épouvantable fantôme anglais se retrouvant persécuté par une famille d'américains sceptiques devenue propriétaire du château qu'il hante depuis trois siècles. Oscar Wilde s'amuse, pour notre plus grand plaisir, du fossé culturel entre le conformisme anglais et le réalisme américain. Un conte raffiné et merveilleux flirtant avec la parodie du genre.