Books in Hoopoe Teaching Stories series

Two hundred and fifty years ago, the Great King Ahmad Shah Durrani ruled Afghanistan, and from there, a magnificent empire extending from eastern Iran to northern India, and from the Amu Darya to the Indian Ocean. Known to his people as Ahmad Shah Baba (Ahmad Shah, our father), the king was loved by his people as an outstanding general and a just and wise ruler. But the King was troubled – all kinds of troubles threatened his kingdom. He needed to find someone with the right qualities to help him — but how does one find such a person?Among other things, this story provides a framework through which young readers can consider and discuss the qualities one needs to live a useful and happy life. Additional pages include a biography of Ahmad Shah, a map of the Durrani Empire, and suggested discussion points.Il y a 250 ans, le grand roi Ahmad Shah Durrani régnait sur l'Afghanistan et, de là, sur un magnifique empire qui s'étendait de l'est de l'Iran au nord de l'Inde, et de l'Amou-Daria jusqu'à l'océan Indien. Son peuple l'appelait Ahmad Shah Baba (Ahmad Shah notre père) et aimait le général exceptionnel et le souverain juste et sage qu'il était.Mais le roi était tourmenté; toutes sortes de problèmes menaçaient son royaume. Il lui fallait quelqu'un avec les bonnes qualités pour l'aider… mais comment trouve-t-on une telle personne??Cette histoire donne, entre autres, un cadre qui permettra aux jeunes lecteurs d'analyser les qualités requises pour vivre une vie utile et heureuse et les discuter. Après l'histoire, vous trouverez une biographie d'Ahmad Shah, une carte de l'empire de Durrani, et des propositions de sujets de discussion.

This story is about a very badly behaved man – how a young boy invents a plan to change his behavior – and, with the help of the other villagers, succeeds.This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. Children, of course, love the idea of an adult behaving badly. At the same time the story helps children learn valuable lessons about initiative, negotiation, conflict resolution, and cooperation. C'est l'histoire d'un homme qui a de très mauvaises manières. Un jeune garçon concocte un plan pour le faire changer de comportement. Grâce à l'aide de tous les autres villageois, il y parvient.Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustrées rassemblées par Idries Shah qui ont enchanté le cœur et l'esprit de gens de tous âges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont conçues pour aider les enfants à analyser leurs idées et à penser par eux-mêmes. Bien sûr, les enfants adorent l'idée d'un adulte qui a des mauvaises manières. En même temps, l'histoire les aide à apprendre des leçons bien utiles sur la prise d'initiative, la négociation, la résolution des conflits et la coopération.

Two hundred and fifty years ago, the Great King Ahmad Shah Durrani ruled Afghanistan, and from there, a magnificent empire extending from eastern Iran to northern India, and from the Amu Darya to the Indian Ocean. Known to his people as Ahmad Shah Baba (Ahmad Shah, our father), the king was loved by his people as an outstanding general and a just and wise ruler. But the King was troubled – all kinds of problems threatened his kingdom – and he realized he needed to find at least one person with the qualities necessary to help him. But how does one find such a person?Among other things, this story provides a framework through which young readers can consider and discuss the qualities one needs to live a useful and happy life. Additional pages include a biography of Ahmad Shah, a map of the Durrani Empire, and suggested discussion points.Vor zweihundertfünfzig Jahren regierte der große König Ahmad Shah Durrani Afghanistan. Sein prachtvolles Königreich erstreckte sich vom östlichen Iran bis zum Norden Indiens und vom Fluss Amu-Darja bis zum indischen Ozean. Der König wurde von seinem Volk „Ahmad Shah Baba“ (unser Vater Ahmad Shah) genannt und als hervorragender General und gerechter und weiser Herrscher verehrt. Dennoch hatte er große Sorgen – es gab viele Probleme in seinem Königreich – und er erkannte, dass er zumindest einen Menschen mit den richtigen Eigenschaften finden musste, um ihm zu helfen – aber wie konnte er so jemanden finden? Diese Lehrgeschichte soll junge Leser unter anderem dazu anregen, darüber nachzudenken und zu diskutieren, welche Eigenschaften zu einem nützlichen und glücklichen Leben führen können. Die der Geschichte beigefügten Seiten enthalten einen kurzen Lebenslauf von Ahmad Shah, eine Landkarte des Durrani-Reiches und Vorschläge für Diskussionsthemen.

A man tricks a young fox into believing that he will give him a chicken. The fox is trapped, but through ingenuity and perseverance, he escapes. Reading this story inspires children to face challenges directly, and even to use the obstacles in their paths to solve problems. This story belongs to the rich and ancient storytelling tradition of Central Asia and the Middle East. Retold here by the author and educator Idries Shah, it is one of a series of illustrated books for the young. These tales are designed to foster thinking skills and perception. In an entertaining way, the stories introduce children to interesting aspects of human behavior and help them learn to recognize these patterns in daily life.Ein Mann täuscht einen Fuchs und lässt ihn glauben, dass er ihm ein Huhn schenken wird. Der Fuchs geht in die Falle, aber durch seine Erfindungsgabe und Beharrlichkeit kann er sich am Ende befreien. Diese Geschichte kann Kinder dazu inspirieren, Herausforderungen und Hindernisse in ihrem Leben zu bewältigen und als nützlich zu erkennen.Diese Fabel gehört zu einer reichen und uralten Tradition des Geschichtenerzählens in Zentralasien und dem Nahen und Mittleren Osten. Sie wird hier vom Autor und Pädagogen Idries Shah neu erzählt und ist Teil einer illustrierten Buchreihe für junge Menschen.

The Magic Horse is the story of two brothers, one highly skilled in the practical arts, and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the King, announces a competition to produce "interesting and useful devices" – the entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse, nothing more than a toy, apparently of little value. But, when Prince Tambal examines the horse more closely, he discovers that the horse is able to magically transport its rider to whatever place is in the rider's mind. In this way, Prince Tambal comes to learn a great many things, and eventually, to know "his heart's desire."This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition there is a continuum between the children’s story, the entertainment or folklore story, and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, while the same story can stimulate a deeper understanding in adults.Das Zauberpferd ist die Geschichte von zwei Brüdern: der eine ist überaus geschickt im Kunsthandwerk, der andere, Prinz Tambal, wird von den meisten Leuten für einen Träumer gehalten. Ihr Vater, der König, kündigt einen Wettbewerb an, für den „interessante und nützliche Geräte“ geschaffen werden sollen. Eines der präsentierten Dinge ist ein hölzernes Pferd – nicht viel mehr als ein Spielzeug und scheinbar ohne besonderen Wert. Aber als Prinz Tambal das Pferd genauer untersucht, entdeckt er, dass es seinen Reiter auf magische Weise an jeden Ort tragen kann, an den der Reiter gerade denkt. Auf diese Weise lernt Prinz Tambal viele Dinge, und erfüllt sich am Ende auch seinen „Herzenswunsch“. Dieses Buch gehört zu einer Reihe von illustrierten Lehrgeschichten für Kinder von Idries Shah – Geschichten, die schon seit Jahrtausenden die Herzen und Köpfe von Menschen jeden Alters erobern. Sie sollen Kinder dazu anregen, sich ihre vorgefassten Meinungen genauer anzusehen und eigenständig zu denken. In der Sufi-Tradition sind Kindergeschichten, Volksmärchen und Lehrgeschichten oft eng miteinander verwoben. Eine Geschichte kann Kindern helfen, schwierige Situationen zu meistern und ihnen Halt und Unterstützung bieten. Sie kann aber auch bei Erwachsenen Einsicht und tieferes Verständnis erwecken.

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable. This tale is specially presented for children by Afghan author Idries Shah, who for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition and adapted them to contemporary Western culture. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages.

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable. This tale is specially presented for children by Afghan author Idries Shah, who for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition and adapted them to contemporary Western culture. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages.In dieser amüsanten Geschichte begegnet eine alte Frau zum ersten Mal in ihrem Leben einem Adler. Verwirrt durch seine fremde Erscheinung beschließt sie, sein Aussehen zu verändern, damit er ihrer Vorstellung von einem Vogel entspricht. Ihre Bemühungen spiegeln ein häufiges Denkmuster von Menschen wider: das Unvertraute verändern zu wollen, um es annehmbar zu machen. Diese Fabel wurde vom afghanischen Autor und Pädagogen Idries Shah speziell für junge Leser aufgeschrieben. Mehr als 30 Jahre lang sammelte er Geschichten der Sufi-Tradition aus mündlich und schriftlich überlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen und Mittleren Osten. Diese seit uralten Zeiten erzählten Lehrgeschichten können größere geistige Flexibilität und die Fähigkeit zu neuen Einsichten in Menschen jeden Alters erwecken.

The story of The Farmer's Wife tells how a woman first loses an apple in a hole in the ground, and then attempts a series of efforts to get it back. Children enjoy learning to repeat the sequence from memory, and when the story takes a sudden turn, contrary to all expectations, they also learn important lessons on how to resolve problems creatively.The strikingly beautiful illustrations by Rose Mary Santiago invoke the origins of the story -- this traditional story has been told for hundreds of years in the Middle East and Central Asia -- while at the same time lending a uniquely playful atmosphere to this very amusing story. L'histoire de La Femme du fermier raconte comment une femme qui a laissé tomber sa pomme dans un trou tente de la récupérer par divers moyens. Les enfants prennent plaisir à réciter de mémoire la séquence des événements, et, quand soudain il se passe quelque chose à quoi on ne s'attendait pas du tout, ils apprennent aussi une leçon importante sur la possibilité de résoudre des problèmes de manière créative.Les superbes illustrations de Rose Mary Santiago évoquent les origines de ce conte traditionnel, raconté depuis des siècles au Moyen-Orient et en Asie centrale. Elles donnent également une atmosphère particulièrement joyeuse à cette histoire amusante.

The Stranger's Farewell is a very old story which has entertained people all over the world for hundreds of years. When an ancient traveler stops at the home of a young couple to ask for a glass of water and a place to rest, they invite him to share their meal. As we all know, small actions sometimes have large consequences: as the stranger leaves to go on his way, he says, "May the next thing you do last until you say, 'Enough'." These parting words reward their generosity in an amazing way.News of the young couple's changed status travels fast and prompts a greedy merchant to seek out the stranger in the hope of gaining a similar reward for himself. But, of course, the result for him is very different. This story can teach us – in a very accessable way – something about the nature of giving and receiving.This tale is set in Afghanistan where it is known by many people. This setting effectively introduces children to a culture and people who may be unfamiliar to them. The story is retold here for young people by the Afghan storyteller and teacher Palwasha Bazger Salam and beautifully illustrated by Marie Lafrance.Der Abschiedsgruß des Fremden ist ein sehr altes Märchen, das Menschen auf der ganzen Welt schon seit Jahrhunderten unterhält. Als ein Reisender im Haus eines jungen Paares um ein Glas Wasser und einen Platz zum Ausruhen bittet, laden ihn die junge Leute zu einer Mahlzeit ein. Wie wir ja alle wissen, haben kleine Taten manchmal große Folgen. Als der Fremde sie verlässt, um seine Reise fortzusetzen, sagt er: „Möge das, was ihr als nächstes tut, so lange dauern, bis ihr ‚genug’ sagt.“ Diese Abschiedsworte belohnen ihre Großzügigkeit auf erstaunliche Weise. Die Neuigkeit über die veränderten Umstände des jungen Paares spricht sich schnell herum und bringt einen gierigen Kaufmann dazu, den Fremden mit der Hoffnung aufzusuchen, eine ähnliche Belohnung zu erhalten. Aber natürlich ist das Ergebnis für ihn ein ganz anderes. Diese Geschichte kann uns auf sehr klare und einfache Weise dazu anregen, über die Natur des Gebens und Nehmens nachzudenken. Der Schauplatz dieses Märchens ist Afghanistan, wo es weit verbreitet und sehr bekannt ist. Junge Leser gewinnen Einblicke in eine andere Kultur und ein Volk, mit dem sie vielleicht nicht vertraut sind. Das Märchen wird hier von der afghanischen Geschichtenerzählerin und Pädagogin Palwasha Bazger Salam für junge Leser neu erzählt und ist von Marie Lafrance wunderschön illustriert.

The Queen of Hich-Hich fails to follow the instructions given to her by Arif the Wise Man and, as a result, gives birth to a half-boy. This story tells how Neem becomes a whole boy through cleverness, negotiation and compromise. This story helps children learn to think creatively by using flexibility and perseverance, while also entertaining and delighting them.This tale is one of the many hundreds of Sufi developmental stories collected by Idries Shah from oral and written sources in Central Asia and the Middle East, presented here as one of a series of illustrated children's books. For more than a thousand years this story has entertained young people and helped to foster in them the ability to examine their assumptions and to think for themselves.Da die Königin von Hich-Hich den Anweisungen von Arif dem Weisen nicht genau folgt, bringt sie einen halben Jungen zur Welt. Die Geschichte handelt davon, wie Neem durch Klugheit, Verhandlungsfähigkeit und Kompromissbereitschaft ein ganzer Junge wird. Diese unterhaltsame Fabel zeigt Kindern, wie sie durch Flexibilität und Ausdauer Probleme kreativ lösen können.Diese Lehrgeschichte ist eine von vielen hundert Sufi-Entwicklungsgeschichten, die Idries Shah aus mündlich und schriftlich überlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten gesammelt hat, und wird hier als Teil einer illustrierten Kinderbuchreihe präsentiert. Seit über tausend Jahren unterhält diese Fabel nun schon junge Menschen und fördert in ihnen die Fähigkeit, sich ihre vorgefassten Meinungen genauer anzusehen und eigenständig zu denken.

The Stranger's Farewell is a very old story, one that has entertained people all over the world for hundreds of years. A stranger visits a young couple – he has been traveling for many days – and asks for a glass of water and a place to rest. The young couple make him welcome and invite the stranger into their home to share their meal. As we know, small actions sometimes have large consequences, and this one did. As the stranger is leaving to go on his way, he says, "May the next thing you do last until you say, 'Enough'." These parting words reward their generosity in an amazing way.News of the young couple's changed status travels fast and prompts a greedy merchant to seek out the stranger in the hope of gaining a similar reward for himself. But, of course, the result is very different. This story can teach us – in a very accessable way – something about the nature of giving and receiving.This tale is set in Afghanistan where the story is known by many people. This setting effectively introduces children to a culture and people who may be unfamiliar to them. The story is retold here for young people by the Afghan storyteller and teacher Palwasha Bazger Salam and beautifully illustrated by Marie Lafrance.L'Adieu de l'étranger est une très vieille histoire, une histoire qui amuse les gens partout dans le monde depuis des siècles. Un étranger rend visite à un jeune couple – cela fait des jours qu'il est sur les routes – et demande un verre d'eau et un endroit où se reposer. Le jeune couple lui fait bon accueil et l'invite à partager leur repas. Comme nous le savons, de petites actions peuvent parfois avoir d'importantes conséquences, et ce fut le cas. Alors que l'étranger s'apprêtait à partir, il dit : « Que la prochaine chose que vous ferez dure jusque vous disiez "assez". » Ces mots d'adieu vont récompenser leur générosité d'une manière étonnante. Bien vite, la nouvelle se répand que la vie du couple a changé, et un marchand cupide décide de partir à la recherche de l'étranger afin d'en obtenir la même récompense. Mais bien sûr, le résultat qu'il obtiendra sera très différent... De manière très abordable, cette histoire nous apprend quelque chose sur ce que sont le donner et le recevoir.Ce conte se déroule en Afghanistan, où il est très connu. Le contexte fait habilement découvrir aux enfants une culture et un peuple qu'ils ne connaissent peut-être pas. L'histoire est ici racontée pour les jeunes par la conteuse et enseignante afghane Palwasha Bazger Salam, et est magnifiquement illustrée par Marie Lafrance.

The day a boy is born, his parents are visited by a wise man who says, "This is a very, very important boy, and I'm going to give him something marvelous one day, but I will have to give him his name first. So please don't give him a name yet." So, his parents call him Benaam, which means Nameless. The story tells how the boy seeks, and eventually finds his own true name - and also finds much more. This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. Among the many insights in this story is the idea that it takes patience and resolve to achieve one's goals in life. Mona Caron's beautiful illustrations embellish this unusual and captivating story, presenting the wonder of this hidden world to both children and adults.