Browse all books

Books published by publisher Sefa

  • Sleep Tight, Little Wolf – Selamat tidur, si serigala. Bilingual children's book

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann, Sefa Agnew, Gemma Martin, Pete Savill, Harish Shankar

    Paperback (Sefa, Oct. 14, 2015)
    Bilingual children's book, English – MalaysianTim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Buku kanak-kanak dwibahasa, b. Inggeris – bahasa MalaysiaTim tidak boleh tidur. Si Serigalanya hilang! Apakah Tim lupa Si Serigala di luar? Seorang diri, Tim keluar malam-malam untuk mencari Si Serigala – tapi tiba-tiba menjumpai orang yang tidak dijangka."Selamat tidur, si serigala" merupakan cerita waktu tidur yang mengharukan. Ia sudah diterjemahkan ke dalam 50 bahasa dan sedia dibaca dalam edisi dwibahasa dalam apa jua gabungan bahasa.
  • The Wild Swans – のの はくちょう

    Ulrich Renz, Marc Robitzky, Yumiko Seito, Koji Suda, Pete Savill

    Paperback (Sefa, May 5, 2018)
    Bilingual children's book, age 4-6 and up, English – Japanese"The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen’s fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.二カ国語の児童図書、4歳から, 英語 – Japaneseハンス・クリスチャン・アンデルセンの“野の白鳥“は、ただ単に、世界中で最も多く読まれているだけの童話では、ありません。時代を超えた題材、つまり人生のドラマを、恐怖、勇気、愛、裏切り、別離、再会を、その題材としています。この繊細な、そして思いやりのある絵で描かれた絵本版は、アンデルセンの童話を、より子供たちに、印象深く、また、分かり易くしています。 この絵本は、多くの言語に訳され、それらの言語を、考えられる全ての二カ国語を組み合わせた二カ国語版として出版しています。
  • The Wild Swans – Boonnå ruj'huj. Bilingual children's book adapted from a fairy tale by Hans Christian Andersen

    Ulrich Renz, Marc Robitzky

    Paperback (Sefa, May 22, 2017)
    Bilingual children's book, age 5 and up (English – Bengali (Bangla))""The Wild Swans"" by Hans Christian Andersen is one of the world's most popular fairy tales for a good reason. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The illustrated edition at hand is an abbreviated version of Andersen's fairy tale. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. www.childrens-books-bilingual.com
  • Sleep Tight, Little Wolf – Dorme bem, lobinho. Bilingual children's book

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann, Sefa Agnew, Gemma Martin, Pete Savill, Maria Rosa Kretschel

    Paperback (Sefa, Oct. 17, 2015)
    Bilingual children's book, English – PortugueseTim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Livro infantil bilingue, inglês – portuguêsO Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite – e encontra companheiros inesperados …"Dorme bem, lobinho" é uma história de boa noite reconfortante e encorajadora que foi traduzida em mais de 50 línguas e está disponível como edição bilingue em todas as combinações imagináveis destas línguas.NOVO: Com imagens a colorir para download!
  • The Wild Swans – I cigni selvatici

    Ulrich Renz, Hans Christian Andersen, Marc Robitzky, Sefa Agnew, Gemma Martin, Pete Savill, Emanuele Cattani, Clara Galeati

    Paperback (Sefa, Oct. 17, 2018)
    Bilingual children's book, English – Italian, with audiobook for download "The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen’s fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. ► Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Libro per bambini bilingue, inglese – italiano, con audiolibro da scaricare "I cigni selvatici" di Hans Christian Andersen è, per ottime ragioni, una delle fiabe più popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento.La presente edizione è un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. È stata tradotta in numerose lingue ed è disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni immaginabili.► Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con immagini da colorare da scaricare!
  • Sleep Tight, Little Wolf – Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann, Sefa Agnew, Yanxing Wang, Gemma Martin, Pete Savill, Li Wu

    Paperback (Sefa, Sept. 8, 2019)
    Bilingual children's book, English – Chinese, with audioTim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. ► With Pinyin transcription► Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.► NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.
  • Sleep Tight, Little Wolf – Lala salama, mbwa mwitu mdogo. Bilingual children's book

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann

    Paperback (Sefa, Oct. 17, 2015)
    Bilingual children's book (age 2 and up)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of languages. www.childrens-books-bilingual.comBilingual children's book (age 2 and up)Tim hawezi kupata usingizi. Mbwa mwitu wake mdogo amekosekana. Je , labda amemsahau nje? Tim anatoka peke yake usiku na anakutana na baadhi ya marafiki... "Lala salama, mbwa mwitu mdogo" ni hadithi ya kusisimua wakati wa kulala. Imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 50. Na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwekanazo. www.childrens-books-bilingual.com
  • Sleep Tight, Little Wolf – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann, Sefa Agnew, Jeta Abazi Gashi, Gemma Martin, Pete Savill, Qëndrim R. Gashi

    Paperback (Sefa, July 27, 2019)
    Bilingual children's book, English – Albanian, with audiobook for downloadTim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. ► Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Libër fëmijësh në dy gjuhë, anglisht – shqip, me audiobook për shkarkimTimi nuk mund të bije në gjumë. Ujku i tij i vogël nuk është më aty! A mos ndoshta e ka harruar jashtë atë? I vetëm, ai del jashtë natën - dhe takon shoqëri të papritur…"Gjumin e ëmbël, ujku i vogël" është një përrallë gjumi që e ngroh zemrën. Ajo është përkthyer në më shumë se 50 gjuhë dhe është në dispozicion si edicion në të gjitha kombinimet e mundshme të atyre gjuhëve. ► Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.
  • The Wild Swans – Khoo'håye wahshee

    Ulrich Renz, Hans Christian Andersen, Marc Robitzky, Jahan Mortezai, Ludwig Blohm

    Paperback (Sefa, July 28, 2018)
    Bilingual children's book, age 4-6 and up, English – Persian (Farsi, Dari), with mp3 audio downloadThe Wild Swans by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen’s fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.NEW! Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.
  • Sleep Tight, Little Wolf – Sladko spinkaj, mali vltchik. Bilingual children's book

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann

    Paperback (Sefa, Oct. 17, 2015)
    Bilingual children's book (age 2 and up)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of languages. www.childrens-books-bilingual.com
  • Sleep Tight, Little Wolf – Somn ushor, mikule lup. Bilingual children's book

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann

    Paperback (Sefa, Oct. 17, 2015)
    Bilingual children's book (age 2 and up)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends… "Sleep Tight, Little Wolf" is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of languages. www.childrens-books-bilingual.com
  • The Wild Swans – Mabata maji mwitu

    Ulrich Renz, Hans Christian Andersen, Marc Robitzky, Sefa Agnew, Faithful Haule, Gemma Martin, Josephat William, Pete Savill

    Paperback (Sefa, Aug. 23, 2018)
    Bilingual children's book, English – Swahili, with audiobook for download "The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen’s fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. ► Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Kitabu cha watoto cha lugha mbili, Kiingereza – Swahili, na audiobook kwa kupakuliwa "Mabata maji mwitu" na Hans Christian Andersen ni moja ya hadithi za dunia maarufu zaidi kwa sababu nzuri. Katika umbo yake lisilo na wakati linataja masuala yanayopigwa na drama ya binadamu: hofu, ujasiri, upendo, usaliti, kutengana na muungano.Toleo hili ni kitabu cha picha cha upendo kinachoeleza hadithi ya Andersen katika fomu iliyofadhaishwa na ya watoto. Imetafsiriwa katika lugha nyingi na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo.► Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! Kitabuni utakuta kiungo cha bure cha audiobook katika lugha zote mbili.MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.Bilingual children's book, English – Swahili, with audiobook for download "The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen’s fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. ► Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Kitabu cha watoto cha lugha mbili, Kiingereza – Swahili, na audiobook kwa kupakuliwa "Mabata maji mwitu" na Hans Christian Andersen ni moja ya hadithi za dunia maarufu zaidi kwa sababu nzuri. Katika umbo yake lisilo na wakati linataja masuala yanayopigwa na drama ya binadamu: hofu, ujasiri, upendo, usaliti, kutengana na muungano.Toleo hili ni kitabu cha picha cha upendo kinachoeleza hadithi ya Andersen katika fomu iliyofadhaishwa na ya watoto. Imetafsiriwa katika lugha nyingi na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo.► Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! Kitabuni utakuta kiungo cha bure cha audiobook katika lugha zote mbili.MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.