Books with author Annie Shepley and Kochi Doi (Trans. ) Omori

The poems in the text, slight and occasional as they are, depending often for their charm on plays upon words of two meanings, or on the suggestions conveyed to the Japanese mind by a single word, have presented problems of great difficulty to the translators, not perfectly overcome.Izumi Shikibu's Diary is written with extreme delicacy of treatment. English words and thought seem too downright a medium into which to render these evanescent, half-expressed sentences and poems—vague as the misty mountain scenery of her country, with no pronouns at all, and without verb inflections. The shy reserve of the lady's written record has induced the use of the third person as the best means of suggesting it.Of the "Sarashina Diary" there exist a few manuscript copies, and three or four publications of the text. Some of them are confused and unreadably incoherent. The present translation was done by comparing all the texts accessible, and is especially founded on the connected text by Mr. Sakine, professor of the Girls' Higher Normal School, Tokio, published by Meiji Shoin, Itchome Nishiki-cho, Kanda-ku, Tokio. As far as possible the exact meaning has been adhered to, and the words chosen to express it have been kept absolutely simple, without complexity of thought, for such is the vocabulary in which it was written. Sometimes the diarist uses the present tense, sometimes the text seems reminiscent. The words in square brackets have been inserted by the translators to complete the sense in English of sentences which literally rendered do not carry with them the suggestion of the Japanese text.

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

About the Book From the 4th century to the 9th century, Japan's many kingdoms and tribes were unified under a centralized government, nominally controlled by an Emperor. In 794, a new capital was established at Heian-kyō (modern Kyoto). Thus began the Heian period, which lasted until 1185. During subsequent centuries the power of the Emperor declined, passing to military clans and their armies of samurai warriors. The Tokugawa shogunate, governing from Edo (modern Tokyo), presided over a prosperous and peaceful era known as the Edo period (1600–1868). A strict class system was imposed on Japanese society which had almost no contact with the outside world. American Commodore Perry's Expedition in 1853–54 ended Japan's seclusion, contributing to the fall of the shogunate and returning power to the Emperor in 1868. The Meiji period transformed Japan into a great power. However, during the 1920s and 30s the military overcame civilian leaders, and with the invasion of Manchuria in 1931, embarked on a course that led to a destructive war with the United States and British Empire, that saw atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.Also in this Book Japan (or, Nippon) is an island country in East Asia that lies near the eastern coast of the Asian mainland. Japan stretches from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea and China in the southwest. Often called the "Land of the Rising Sun", Japan is a stratovolcanic archipelago consisting of some 6,852 islands, the four largest of which are Honshu, Hokkaido, Kyushu, and Shikoku. Japan has 20 World Heritage Sites, which include Himeji Castle, historic Ancient Kyoto and Nara, and many opular tourist attractions such as Tokyo and Hiroshima, Mount Fuji, the Niseko ski resort in Hokkaido, and Okinawa. And in this Book Books about "civilization" deal with complex societies characterized by urban development, social stratification, cultural elites, systems of communication like writing, and a perception of domination over the natural environment. Other socio-politico-economic characteristics of civilization include: centralization, domestication of animals, specialization of labour, culturally imbued ideologies, grand architecture, taxes, and dependence on farming.About us Leopold Classic Library has the goal of making available to readers the classic books that have been out of print for decades. While these books may have occasional imperfections, we consider that only hand checking of every page ensures readable content without poor picture quality, blurred or missing text etc. That's why we: republish only hand checked books; that are high quality; enabling readers to see classic books in original formats; that are unlikely to have missing or blurred pages. You can search "Leopold Classic Library" in categories of your interest to find other books in our extensive collection. Happy reading!

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

This book was originally published prior to 1923, and represents a reproduction of an important historical work, maintaining the same format as the original work. While some publishers have opted to apply OCR (optical character recognition) technology to the process, we believe this leads to sub-optimal results (frequent typographical errors, strange characters and confusing formatting) and does not adequately preserve the historical character of the original artifact. We believe this work is culturally important in its original archival form. While we strive to adequately clean and digitally enhance the original work, there are occasionally instances where imperfections such as blurred or missing pages, poor pictures or errant marks may have been introduced due to either the quality of the original work or the scanning process itself. Despite these occasional imperfections, we have brought it back into print as part of our ongoing global book preservation commitment, providing customers with access to the best possible historical reprints. We appreciate your understanding of these occasional imperfections, and sincerely hope you enjoy seeing the book in a format as close as possible to that intended by the original publisher.

About the Book Japan (or, Nippon) is an island country in East Asia that lies near the eastern coast of the Asian mainland. Japan stretches from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea and China in the southwest. Often called the "Land of the Rising Sun", Japan is a stratovolcanic archipelago consisting of some 6,852 islands, the four largest of which are Honshu, Hokkaido, Kyushu, and Shikoku. Japan has 20 World Heritage Sites, which include Himeji Castle, historic Ancient Kyoto and Nara, and many opular tourist attractions such as Tokyo and Hiroshima, Mount Fuji, the Niseko ski resort in Hokkaido, and Okinawa. About us Leopold Classic Library has the goal of making available to readers the classic books that have been out of print for decades. While these books may have occasional imperfections, we consider that only hand checking of every page ensures readable content without poor picture quality, blurred or missing text etc. That's why we: republish only hand checked books; that are high quality; enabling readers to see classic books in original formats; that are unlikely to have missing or blurred pages. You can search "Leopold Classic Library" in categories of your interest to find other books in our extensive collection. Happy reading!