Lafcadio Ｈearn
JAPANESE HORROR STORIES・ＣHINESE HORRORＳTORIES KWAIDAN
language
(如月出版 Feb. 15, 2016)
Patrick Lafcadio Hearn = Yakumo Koizumi (小泉八雲)
( 27 June 1850 – 26 September 1904)
Lafcadio Hearn was an international writer, known best for his books about Japan, especially his collections of Japanese legends and ghost stories, such as「Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things」.
In the book, there were 17 most famous Japanese short stories, and 3 interesting studies.
Here there are, episode 01 -20.
「Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things」 of the original had only a subject of the Japanese, but Hearn wrote the Chinese ghost stories, too.
So, I added 6 episodes to this book , for a premium. (episode 21-26)
Please enjoy the comparison of Japanese ghosts and Chinese ghosts.
I moved the notes attached to the end of this book, to the end of each episode.
There is the hyper table of contents to be readable from anywhere.
I edited the book so that you can read without effort.
Please read it.
パトリック ラフカディオ ハーン ＝ 小泉 八雲
（１８５０年６月２７日―１９０４年９月２６日）
小泉八雲は国際的な作家です。
日本について、特に日本の伝説と幽霊の物語をまとめた、「怪談 怪しげなる物話」で知られています。
そこには１７本の最も有名な短編と、３本の興味深いエッセイが含まれています。
その２０作はこの本の０１－２０に収録しました。
原作の「怪談 怪しげなる物話」にあるのは日本の物語だけですが、ハーンは中国の幽霊についても書いています。
そこで、２１－２６に中国の怪談もおまけで付けました。
日本の幽霊と中国の幽霊の比較もお楽しみください。
巻末に付いていた注釈は、各物語の最後に付けなおしました。
どこからでも読めるようにハイパー目次にしてあります。
皆さまが読みにくさを感じないように、編集しています。
どうぞ、読んでください。
TABLE OF CONTENTS
●JAPANESE STORIES
０１．THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI
０２．OSHIDORI
０３．THE STORY OF O-TEI
０４．UBAZAKURA
０５．DIPLOMACY
０６．OF A MIRROR AND A BELL
０７．JIKININKI
０８．MUJINA
０９．ROKURO-KUBI
１０．A DEAD SECRET
１１．YUKI-ONNA
１２．THE STORY OF AOYAGI
１３．JIU-ROKU-ZAKURA
１４．THE DREAM OF AKINOSUKE
１５．RIKI-BAKA
１６．HI-MAWARI
１７．HORAI
●THE STADIES（The study of the insect by the horror writer ）
１８．BUTTERFLIES
１９．MOSQUITOES
２０．ANTS
＋
●CHINESE STORIES
２１．THE SOUL OF THE GREAT BELL
２２．THE STORY OF MING-Y
２３．THE LEGEND OF TCHI-NIU
２４．THE RETURN OF YEN-TCHIN-KING
２５．THE TRADITION OF THE TEA-PLANT
２６．THE TALE OF THE PORCELAIN-GOD
( 27 June 1850 – 26 September 1904)
Lafcadio Hearn was an international writer, known best for his books about Japan, especially his collections of Japanese legends and ghost stories, such as「Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things」.
In the book, there were 17 most famous Japanese short stories, and 3 interesting studies.
Here there are, episode 01 -20.
「Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things」 of the original had only a subject of the Japanese, but Hearn wrote the Chinese ghost stories, too.
So, I added 6 episodes to this book , for a premium. (episode 21-26)
Please enjoy the comparison of Japanese ghosts and Chinese ghosts.
I moved the notes attached to the end of this book, to the end of each episode.
There is the hyper table of contents to be readable from anywhere.
I edited the book so that you can read without effort.
Please read it.
パトリック ラフカディオ ハーン ＝ 小泉 八雲
（１８５０年６月２７日―１９０４年９月２６日）
小泉八雲は国際的な作家です。
日本について、特に日本の伝説と幽霊の物語をまとめた、「怪談 怪しげなる物話」で知られています。
そこには１７本の最も有名な短編と、３本の興味深いエッセイが含まれています。
その２０作はこの本の０１－２０に収録しました。
原作の「怪談 怪しげなる物話」にあるのは日本の物語だけですが、ハーンは中国の幽霊についても書いています。
そこで、２１－２６に中国の怪談もおまけで付けました。
日本の幽霊と中国の幽霊の比較もお楽しみください。
巻末に付いていた注釈は、各物語の最後に付けなおしました。
どこからでも読めるようにハイパー目次にしてあります。
皆さまが読みにくさを感じないように、編集しています。
どうぞ、読んでください。
TABLE OF CONTENTS
●JAPANESE STORIES
０１．THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI
０２．OSHIDORI
０３．THE STORY OF O-TEI
０４．UBAZAKURA
０５．DIPLOMACY
０６．OF A MIRROR AND A BELL
０７．JIKININKI
０８．MUJINA
０９．ROKURO-KUBI
１０．A DEAD SECRET
１１．YUKI-ONNA
１２．THE STORY OF AOYAGI
１３．JIU-ROKU-ZAKURA
１４．THE DREAM OF AKINOSUKE
１５．RIKI-BAKA
１６．HI-MAWARI
１７．HORAI
●THE STADIES（The study of the insect by the horror writer ）
１８．BUTTERFLIES
１９．MOSQUITOES
２０．ANTS
＋
●CHINESE STORIES
２１．THE SOUL OF THE GREAT BELL
２２．THE STORY OF MING-Y
２３．THE LEGEND OF TCHI-NIU
２４．THE RETURN OF YEN-TCHIN-KING
２５．THE TRADITION OF THE TEA-PLANT
２６．THE TALE OF THE PORCELAIN-GOD
- Pages
- 164